logoCNH
letras
bolivar
imprenta

Correo del Orinoco N° 25. Angostura, sábado 3 de abril de 1819

Correo del Orinoco 1819 N° 25

Continuacion del Discurso titulado Pan y Toros.

Cada Aldea tiene su código municipal , sus constituciones municipales , y sus estatutos , que son la base de la felicidad pública : es un delito ir descuidado por un camino el pobre viajante , y hallarse con un guarda que le exige el piso del suelo que le va causando tantas incomodidades ; llegar calado de agua y frio à una posada , y tener que ir à buscar la comida à los estancos del vino , del aceite , de la sal , de la carne , y de las demas cosas necesarias para la vida , y poner la caballería en el pesebre ; y sobre el pago de la paja tener que pagar el derecho del cuerpo que se ató ; ajustar una fanega de cevada y acudir al corredor para que la mida ; comprar un pellejo de vino y pagar una guia , o testimonio para sacarlo del lugar : ùltimamente ninguno sabe si dormirá en su casa , ó en la cárcel , por que el Señor Alcalde puede hacerle pasar una mala noche sin causa.

Me ha traido à la vista una España decrepita y supersticiosa , que pretende encadenar hasta las almas y los entendimientos. Siempre la ignorancia ha engendrado la supersticion , como la sobervia, la incredulidad. Entre nosotros ha estado por muchos siglos en un miserable abandono el estudio de las Santas Escrituras , que son las fuentes , y el asilo de nuestra creencia : las antigüedades eclesiàsticas han yacido baxo la lapida de las Decretales y de los abusos furtivamente introducidos : las decisiones de la Curia y las opiniones particulares han corrido parejas con las verdades dogmàticas , é incontrovertibles : en quanto toca à la Iglesia se tiene por incompetente el tribunal de la razon , y se trata de herético todo lo que no se acomoda à las maximas de Roma La demasiada libertad de escribir en los extrangeros ha hecho que nosotros seamos en leer esclavos. El criminal desprecio con que los Protestantes han tratado la disciplina dogmàtica de la Iglesia , nos ha hecho venerar los mas perjudiciales abusos de los siglos barbaros : el rebaño de la Iglesia ha sido apacentado mucho tiempo por rabadanes intrusos sin autoridad de los pastores que puso para regirlo el Espíritu Santo ; y la Sal de la doctrina de la caridad se ha repartido al pueblo Católico por coadjutores y no por Parrocos , à quienes toca saber lo que se ha de dar à cada uno. Obispo ha visto España que muy cargados de Decretales y formulas forenses nunca han cumplido con el objeto de su mision , que no fué otro que predicar el Evangelio à todo el mundo , dirigiendo à los hombres por la via de la paz y no por la de los pleitos.

La Santa Escritura, pan cotidiano de las almas fieles, se ha negado al pueblo como veneno mortífero, substituyendo en su lugar meditaciones pueriles, é historias fabulosas. El influxo frailesco ha hecho pasar por verdades reveladas los sueños y delirios de algunas simples mugeres y hombres mentecatos, desfigurando el eterno edificio del Evangelio con arrimadizos temporales y corruptibles. La moral cristiana se ha pintado de mil aspectos; y siendo uno solo el camino del cielo , nos lo han representado yà llano, yà dificil , yà inaccesible. La sencillez de la palabra de Dios se ha complicado con los artificiosos comentarios de los hombres : aquello que el Señor dixo para que lo entendiesen todos , se ha creido que apenas uno que otro Doctor lo podia entender ; y dando tormento à las expresiones mas claras , las han hecho servir hasta erigir sobre ellas el idolo de la tiranía. Millares de Santurrones han llenado el mundo de patrañas ridiculas , de milagros increibles , y de visiones que contradicen la terrible Magestad de nuestro gran Dios : en ellos , vemos à Christo alumbrando con un candil à una monja para echar pan en el horno ; tirando à otra naranjitas desde el sagrario , probando las ollas de una cocina ; y jugando con un frayle hasta serle importuno : en ellos vemos à un leguito reuniendo milagrosamente una botella quebrada, y un quartillo de vino derramado , sin mas fin que el de consolar à un muchacho , à quien se le habia caido al salir de la taberna ; à otro convirtiendo una cuba de agua en vino para que bebiese la Santa Comunidad ; y à otro resucitando un pollinejo que habia nacido muerto , porque no lo sintiese un hermano de la órden : en ellos vemos un hombre muerto de muchos años mantener viva la lengua hasta confesar sus pecados ; à otro tirarse por un balcon y caer sin hacerse daño , y esto por ir al rosario ; y apagarse de repente un voraz incendio sin mas que arrojar en él un escapulario de estameña : en ellos vemos à la Virgen Santísima sacar su pecho virginal para dar leche à un monge ; à los Angeles en habito de frayles cantar Maytines , porque en el Convento dormian ; y los Santos mas humildes degollar a los que no eran afectos à su Religion.

Los pintores imbuidos de estas y otras ideas especiosas han exhibido en sus tablas estos titeres espirituales , y el pueblo idolatra les ha tributado una supersticiosa adoracion. La Iglesia ha trabajado incesantemente para desterrar la preocupacion de virtud particular en las imagenes; y los Eclesiàsticos no han dexado de fomentarla. Una imagen de Christo y de la Virgen se ve en un rincon descuídada, sucia, y sin culto ; y otras se ostentan en costosos retablos , y no se muestran sino con mil suntuosidades y ceremonias. La virgen de Atocha, la de Almudena y de la Soledad se compiten la primacia de milagrosas, y cada una tiene su partido de devotas, que si no son idolatras , les faltarà un dedo para serlo. La Religion està reducida à meras exterioridades ; y muy pagados de nuestras Cofradias apenas tenémos idea de la caridad fraterna : tenémos por defecto el no concurrir con limosnas una obra de piedad , y no escrupulizamos en retener lo suyo à nuestros acreedores , confesamos todos los meses , y permanecemos en los vicios toda nuestra vida : somos christianos en el nombre , y peores que Gentiles en las costumbres : en fin tememos el obscuro calabozo de la Inquisicion mas que el tremendo juicio de Jesu-Christo.

Pero ¿ que es esto ? ¿ Como un oficio de panegirista lo he convertído en el de censor rigido ? ¿Como habiendome propuesto defender mi patria , la culpo de unos defectos tan abominables ? No pueblo mio , no es mi ànimo ponerte colorado , sino demostrar que nuestra España es à un mismo tiempo niña , muchacha , jóven , vieja , y decrepita , teniendo las propiedades de cada uno de los periodos de la vida civil. Conozco tu mérito ; y en este anfiteatro , donde solo celebra sus asambleas el pueblo Español : estoy viendo tu buen gusto y tu delicadeza : las fiestas de toros son los eslabones de nuestra sociedad , son el pabulo de nuestro amor patrio , y son los talleres de nuestras costumbres políticas. Estas fiestas que nos caracterizan y nos hacen singulares en toda la tierra , abrazan quantos objetos agradables , é instructivos se pueden desear : templan nuestra justicia fogosa , ilustran nuestros entendimientos delicados , dirigen nuestra inclinacion à la inhumanidad , divierten nuestra aplicacion laboriosa , y nos preparan à las acciones generosas y magnificas : todas las artes concurren à porfia à perfeccionarlas, y ellas à porfia proporcionan hasta el baxo pueblo la diversion y holgazaneria , que es un bien , y le relevan del trabajo y la taréa , que es un mal ; ellas fomentan los hospitales (monumentos que llenan de honor à las naciones modernas) , surtiendolos no solo de caudales para curar los enfermos , sino tambien de enfermos para emplear sus caudales , que son los medios indispensables para su subsistencia : ellas fortifican los cuerpos con las fatigas y sufrimientos de la incomodidad , y endurecen los ànimos con las mas tragicas y terribles escenas.

Si los cultos Griegos inventaron la tragedia para purgar el ànimo de las pasiones abatidas con el terror y el miedo, acostumbrando à los ciudadanos à oir y ver cosas espantosas ; los cultos Españoles han inventado las fiestas de toros , en que se ven de hecho aun mas horribles que las que allí se representaban de fingido. ¿ Quien , acostumbrado à ver à sangre fria un hombre volando , despedi o de las puntas de las hastas de un toro , abierto en canal de una cornada , derramando las tripas, y regando la plaza con su sangre , un caballo que herido precipita el ginete que le monta , echa el mondongo , y lucha con las ansias de la muerte ; una quadrilla de toreros despavaridos , huyendo de la fiera agarrochada una tumultuosa griteria de la innumerable gente , mezclada con el ronco sonido de instrumentos belicos que anuncian la confusion y espanto :¿ quien , digo , con tan bellas lecciones se commoverà despues al presenciar sobre las tablas un desafio , ó una batalla ? ¿Quien , admirando la subordinacion de un pueblo inmenso , al que en las ocasiones que se le concede mas libertad , amenaza el verdugo con los azotes de la esclavitud , estrañarà despues la opresion particular del ciudadano ? ¿ Quien podrà dudar de la sabiduría de un Gobierno que para apagar todo espiritu de sedicion en la plebe , la reuna en el lugar mas apto para todo desórden ? ¿ Quien dexarà de concebir ideas sublimes de nuestros nobles , afanados en proporcionar estos barbaros espectàculos , honrar à los toreros , premiar la desesperacion y locura , protegiendo à porfia los hombres mas soeces de la Repùblica ? ¿ Quien no se asombrarà al presenciar el valor atolondrado de un Romero , un Costillares, un Pepeillo , y otros heroes del matadero Sevillano , que entrando en lid con un toro , lo pasan de una estocada desde los cuernos hasta la cola ? ¿ Quien no se deleitarà en la concurrencia de un gentio inmenso, mezclados los dos sexos con ningun recato , la tabernera con el Grande , el barbero con el Duque , la ramera con la Matrona , y el seglar con el Sacerdote ?

Allí se presentan como en el solio de su poder el luxo , la disolucion , la desvergüenza , el libertinage , el atrevimiento , la estupidez , la truhaneria , y en fin todos los vicios que oprobrian la racionalidad : alli el lascivo petifmaître hace juego à la incauta doncella con gestos indecentes y expresiones mal sonantes el vil casado permite à su esposa el deshonroso lado del cortejo ; el burdo majo hace gala de la insolencia ; el sucio chispero profiere palabras mas sucias que él mismo ; la desgarrada manola hace alarde de la impudencia ; la continua griteria aturde la cabeza mas bien organizada ; la apretura , el calor , el polvo , y el duro asiento incomodan hasta sofocar ; y se esparcen por el aire infestado los suaves aromas del tabaco , el vino y los orines. ¿Quien no conocerà los inumerables benefluios de estas fiestas ? Sin ellas el zapatero , el herrero , y el sastre pasarian los lunes sujetos al improbo trabajo de sus talleres ; las madres no tendrian el desahogo de abandonar sus hijas , y sus casas al descuido de qualquier muchachuelo cortejante , y carecerian del mas barato mercado de la honestidad ; los médicos carecerian del semillero mas fertil de las enfermedades ; los casados del manantial de los disgustos y del deshonor ; las señoras de propórcion para lucir su prodigalidad y estupidez ; los eclesiàsticos de la ocasion mas propia para degradar su caràcter, y exonerarle del peso de la lenitud ; los contemplativos del compendio mas perfecto de las flaquezas humanas ; los labradores del consuelo de ver muertas unas bestias , que , vivas , los traerian en una continua servidumbre y trabajo ; y el reino entero de las ventajas de tener ocupadas las dehesas mas pingües en la cria de un ganado que solo debe servir al gusto y à la diversion.

De estas fiestas todos aprenden , todos se instruyen ; canta el teologo las inagotables misericordias de nuestro Dios y su insondable providencia en ver à cada paso un milagro , y à cada suerte un rasgo de clemencia en no dexar perecer en el peligro al que ama el peligro: admira el político la insensibilidad de un pueblo que allí mismo tratado como esclavo , jamas ha pensado en sacudir el yugo , aun quando la inadvertencia del Gobierno parece le pone en estado de sacudirlo : ve el legista la escuela de la corrupcion de las costumbres , madre de los peligros y de las resultas que acaban las familas miserablemente : estudia el médico la progresiva irritacion de los humores , y el germen animado de las pulmonias , y de los tabardillos : presencia el cirujano disecciones de hombres vivos , terribles heridas , dolo rosas fracciones y universales magullamientos : observa el filosofo los mas raros fenomenos de la electricidad de las pasiones : ve el fisico los efectos de la refraccion de la luz y sus varias combinaciones en la variedad de colores de los vestidos y en el undulatorio rnovimiento de los pañuelos y quitasoles : se instruye el mùsico en el tono y distono de millones de voces que llegan hasta el cielo con las aclamaciones festivas , y con los ayes lastimosos : hasta la supersticiosa beata echa su cancioncilla de Requiem al oir el santo nombre con que el religioso pueblo ayuda à bien morir al toreador que se ve entre las hastas.

¡ Oh fiestas magnificas ! ¡ Oh fiestas útiles ! ¡ Oh fiestas piadosas ! ¡ Oh fiestas que sois el timbre mas completo de nuestra sabiduria! Los extrangeros os abominan , porque no os conocen ; mas los Españoles os aprecian , porque ellos solos os pueden conocer. Si el circo de Roma produxo tanta delicadeza en el pueblo , que notaba si un gladiator herido caía con decoro y exhalaba el espiritu con gestos agradables ; el circo de Madrid hace que se note sí vuela decoroso sobre las hastas , y si arroja con decoro las tripas. Si Roma vivia contenta con su pan y circenses , Madrid vive contenta con pan y toros.

Los tetricos Ingleses, los Franceses voltarios pasan los dias y las noches entre el estudio improbo y las peligrosas disputas de la política ; y apenas despues de muchos meses de contrariedades acuerdan una ley ; y los festivos Españoles entre el agradable ocio y las deliciosas funciones se hallan con míl leyes ,acordadas sin contrariedad alguna : aquellos han llegado à contraer un paladar tan melindroso , que se les hacen duras las natillas ; y estos se han acostumbrado à tragar , sin sentír , los abrojos : aquellos son como las abejas que se alborotan y pican, si les quieren quitar la miel ; y estos son como las ovejas que toleran con paciencia , que las trasquilen y aun maten : aquellos escasean los premios hasta la virtud ; y estos prodigan la recompensa hasta el vicio : entre aquellos un heroe , un noble es rara produccion de la naturaleza ; y entre nosotros se crian como las cebollas y los puerros la nobleza y la heroicidad.

i Feliz España , feliz patria mia , que asi consigues distinguirte de todas las naciones del mundo ! ¡ Feliz tu, que cerrando las orejas à las cavilaciones de los filosofos , solo las abres à las sanas doctrinas de tus sofismas ! ¡ Feliz tu , que contenta con tu estado barbaro no envidias el ageno , y acostumbrada à no gobernar à nadie , obedeces à todos ! ¡ Feliz tu que sabes conocer la preciosidad de una corroida executoria , prefiriendola al mérito y à la virtud Feliz tu que has sabido descubrir que la virtud y el mérito estàn vinculados à la hidalguia , y que es imposible encontrarlos en quien no haya tenido un abuelo con Don ¡ Sigue, sigue, esta ilustracion y prosperidad, para ser como eres el Non plus ultra del fanatismo de los siglos. Desprecia como hasta aquí las hablillas de los extrangeros envidiosos : abomina sus maxîmas turbulentas : condena sus opiniones libres : condena sus libros que no hayan pasado por la tabla Santa : duerme y descansa al apacible arrullo de los silbidos con que se mofan de tí. Haya pan y haya toros ; y aunque no haya otra cosa. Gobierno ilustrado , pan y toros pide el pueblo ; pan y toros es la comida de España ; y pan y toros debes proporcionarla para poder hacer en lo demas quanto te se antoje in saecula saeculorum. Amen.

(Conclusion.)

Representacion de Don Manuel Cayetano Vidaurd Oidor Decano de la Audiencia de Lima à Fernando VII. en 1817 sobre los negocios de América.

Señor: —Desde Enero de 1812, en muchas representaciones dirigidas à V.M. y al Gobierno Español por su ausencia manifesté que los negocios de la América dignos de atenderse por su entidad y resultados , no se dirigian segun aquellos principios ùnicos y propios para adquirir la sugecion y tranquilidad. Por desgracia tengo entendido que mis papeles han pasado à la Camara , como documentos de pretension, quando mis ascensos me interezan y ocupan muy poco. Nada es el hombre de bien para sí mismo quando se trata de la salud del Estado , y de los peligros de la Patria. ¿ Que importa una distincion , un grado , una gerarquia individual , respecto de grandes rey nos que descollan, de millones de hombres que se asesinan entre sí , de Provincias que quedan destruidas y desoladas ? Maldito sea el infernal egoismo que todo lo sacrifica , y que hace no se hable à los Reyes sino con el designio de adquirir gracias y rentas. No es digno de escribir el que lo hace por miras personales. Nada quiero ser , renuncio lo poco que soy , deseo que mis papeles se exâminen , se pesen , se mediten como dirigidos à materias pùblicas , y al sosten del Gobierno Español en las Américas.

Un error político , que nota muy bien el Secretario de Florencia , es la fuente de nuestros desastres y desgracias. Dice que los hombres y los Gobiernos dificilmente renuncian aquellas sendas por donde prosperaron, y consiguieron sus designios en otras ocasiones. No saben acomodarse à las circunstancias, ni advierten que la variedad de los tiempos , la ilustracion de los pueblos , el conocimiento de sus fuerzas , sus nuevas relaciones les constituyen en una posicion muy diferente , de aquella en que se hallaban en anteríores siglos. Los Reyes Católicos y el Señor Càrlos 5.º dominaron con qüatro Españoles mas Reynos , que los que gozó Augusto quando la paz universal , y Alexandro quando lloraba por conquistar los Planetas. Con las armas se adquirio la posecion , y se quiere que solo ellas decidan de su eterna permanencia. Politica destructora , que obra por exemplos mal acomodados , y en la que no se percibe , , que no es hoy el Américano lo que era en tíempo de Huaynacapac y Montezuma. No es el Indio timido , ignorante , supersticioso al que hoy se và à sugetar. No es aquel que creia al hombre y al caballo un solo sugeto, rayo al Arcabuz , y al artillero el arbitro del trueno. No es al imbecil que oponia una mal dirígida flecha à la lanza , à la espada, y à la bala. El Américano de hoy es el Español mismo , sabe que si sus fuerzas naturales son algo menores que las del Europeo , las armas de fuego igualan la robustez , y la debilidad quando no es esta absoluta. Tiene artillería la mas excelente , y puede fundir quanta quiera en pocos meses. Sus cañones son tan buenos ó mejores que los de Europa. Ya se hacen fusiles, se funden los morteros en regla y sus excelentes maderas dan cureñas qüasi incorruptibles. Enseñan los emigrados de Europa la tactica antigua y moderna. Corren las obras militares por todos los Reynos ; y se estudia en ellas con continuada aplicacion. Son las tropas de linea de Buenos-Ayres capaces de entrar en competencia con las que vencieron en Austerliz. Decia muy bien Chatan en Inglaterra : en el momento que el Américano sepa formar un clavo , las Américas son perdidas para nosotros. Asi debia raciocinar siguiendo los principios de los defensores de la guerra. No es posible que la Europa domine en la América , si se quiere usar de la fuerza , en el momento que ella se penetre de lo que puede y vale. Es muy fàcil dominarla si se le dirige y govierna de modo que halle su mayor felicidad en la administracion Europea. Este ha sido mi sitema. En cada momento hallo nuevas pruebas de una verdad que por desgracia solo se ha ocultado à V.M. En la reciente perdída del Reyno de Chile , tenémos un dato de quanto anteriormente tengo expuesto. Fué reconquistado por el Brigadier Osorio. Le sucedió en el mando por disposicion de V.M. el General Marcó de Pont , hombre afeminado , cobarde , sensual , y por consiguiente timido , desconfiado é injusto sacado en el molde de los Tiberios, fué por nuestra desgracía elegido Gefe de un pueblo limítrofe de Buenos-Ayres , y que tiene con aquellas plazas las mejores relaciones politicas y mercantiles. Su poblacion de sesenta mil almas , la robustez igual , ó superior à la Europea, la abundancia del pan, y los ganados , la cantidad inmensa de cobres para buena Artillería , y las ricas minas de oro y plata faciles de trabajarse , todo le combidaba à sacudir un yugo que parecia insoportable à los ojos mismos de los mas declarados partidarios de los derechos del Trono. Yo acompaño las Gazetas donde se refieren su atrocidades , y ese bando dictado por la tiranía , el furor , y la torpeza. Renovados los tiempos de Sila , y de los tiranos de Roma , de Enrique 3.° de Francia , y el 8.° de Inglaterra : las mas ligeras sospechas , las mas viles delaciones , los testimonios ménos dignos de fé , eràn bastantes para perder las propiedades , y las vidas. No el honor , por que ninguna persona sensata tendrà por infame una victima sacrificada por el horrible despotismo Si amado Soberano : se vió en Chile obligado un padre à concurrir al cadalso , qüasí en la clase de verdugo , tirando los pies del hijo que pendia de la horca ¿ Y como reciben los pueblos estos castigos ? aborreciendo al que los impone , y al Gobierno que consiente fieras tan inhumanas : deseando y jurando la venganza , protestando una division eterna, é irreconciliable con sus opresores. Martó hubiera querido que el Pueblo de Chile solo tubiese una cabeza para derribarla sobre el seguro de su timida espada. Ya no habia càrceles , conventos , ni presidios donde conducir los proscriptos , y desterrados. Ya no habià bienes que alcanzasen à las confiscaciones. Ya no habia seguridad ni en la lealtad misma , ni en el testimonio de la mas justa conciencia. ¿ A quien le podia faltar enemigo que entrase al perfumado Gabinete de este hombre cruelisimo ? La sola acusacion sin exâmen era suficiente para la sentencia , y la execucion , desobedeciendo abiertamente à V.M. persiguiendo à los mismos que ya habia perdonado , ó no cumpliendo los Indultos que la piedad de un Rey tan humano habia concedido. Una de las reglas mas sabias de politica , es no castigar de modo que se contemple que el que lo hace se saborea en el castigo , ni hacer los suplicios tan freqüentes que conduscan al Pueblo à la desesperacion. Son precisos los cadalsos , à las veces los suplicios, y escarmientos terribles ; pero estos medios son como el uso del soliman en algunas medicinas. Se toma una vez, y se procuran inmediatamente refrigerantes. Pueden en un dia ser arcabuseados cien hombres , pero al siguiente , y los demas es preciso que se respete de modo la justicia que ya se olvide lo exêsivo del rigor , ó se contemple que solo fué obra de la necesidad. No ha sido esta la conducta de los Gefes de América. He visto carta circunstanciada en que se dice que Morillo pasó por las armas mas de seis mil hombres , y que las imposiciones à los Pueblos han sido tan terribles que ni la voluntad mas perfecta de llenarlas podía hacer las subsistentes. Ricafort en la Paz en 24 horas seguia un proceso , lo sentenciaba, y se procedia à la execucion. Todo esto despues de un indulto concedido un año àntes i Quantos inocentes fueron sacrificados por ese monstruo ! Sus acciones en algun modo constan de Gazeta. El logra un emprestito pedido à son de tambor, y con el auxîlio de las bayonetas. El saquea la Paz , solicita premios , y coarta à los pueblos mismos à que lo pidan. ¿ Creera V.M. que los Américanos han de ser fieles continuando esta política ? Es muy grande el talento de vuestra Magestad para que se persuada de un sistema que reprueba la mas vulgar razon.

( Se continuarà. )

= ==

Correspondencia Interceptada.

Capitanía General del Exército

Expedicionario de Costafirme.

Achaguas 11 de Marzo de 1819.

(Reservada.)

Mi estimado Patrullo : Incluyo à V. el adjunto exemplar de una obrita muy interesante, escrita por un Español Américano, contra los principiós de los revolucionarios. Estoy seguro que no podrà ménos de gustarle à V Son hechos que hablan al corazon y persuaden al entendimiento, en términos que el rebelde mas exâltado no puede dexar en ningun caso de confesar las verdades que contienen.

La publicacion y circulacion à nacionales y extrangeros de esta interesante obrita, es muy favorable a la justa causa , pero no conviene que paresca publicada por el Gobierno. Es menester de valerse de segunda mano. Nadie me hà parecido mas à proposito que V. y por lo mismo le hago este encargo con la reserva debida. Puede V. enviarlo à Philadelphia, confiando à algun amigo hombre de bien, la impresion de 1,000, ó mas exemplares, de los quales algunos pueden venderse allí, ó distribuirse gratuitamente en toda clase de personas, y los demas en remesas de à 200, pueden traerse succesivamente para estenderlos en estas Provincias en el Nuevo Reyno de Granada, y en las Colonias extrangeras.

Para su resguardo de V. y la autorizacion correspondiente, le remito el adjunto oficio reservado, sobre el mismo asunto.

El General Enrile, me escribe desde Pamplona, con fecha de 28 de Setiembre último, lo

siguiente :–

“ Hay un Redactor de Anales Militares en Paris, que ha sido de todas los partidos de España, y ahora escribe en favor de los insurgentes. Las acciones del 17 de Abril (Rincón de los Toros) las anticipa à las de Marzo, de modo que sin dexar de hablar de ninguna, hace retirarse à Bolivar à Calabozo, por que los Españoles le interceptaron los vivetes, pero victorioso. ¡ Que idea tendràn de esa guerra, y de lo que comen las tropas del pais !

“En Paris estan Gutierez y Texada de Santafé y ademas un Clerigo que se hallaba alli al propio tiempo que V., de quien no sé el nombre. De Caracàs una personá leal, que recibe Gazetas de ahi, cuvo conducto servirà a V. para noticias, y creo se las embia un llamado Patrullo.”

V. pues debe saber quien es esta persona, y ella puede servirnos de mucho para publicar nuestras noticias, haciendo saber el verdadero estado de esta guerra, de estos revolucionarios, y de la tranquilidad en que se halla la Nueva Granada, que suponen los enemigos, dominada por ellos à exépcion de Cartagena, de donde dicen no se atreven à subir las tropas del Rey.

Puede V. embiar a dicho corresponsal las gazetas de Caracàs, Santafé, Lima, &c. que remitiré à V. y quantas noticias quiera. Deberia acercarse al Redactor de los Anales Militares para persuadirlo de sus equivocaciones, y aun otros periodistas, sobre lo qual espero se sirva V. informarme quanto ocurra, pues en Europa se creen à puño cerrado todas las mentirotas que escriben estos embrollones.

El exército se halla perfectamente dominando este pais, de donde sacaremos muchos recursos, y se nos van presentando bastantes hombres y desertores de Paez, entre ellos algunos de la Guardia de Honor. Quando nos aproximamos al Orinoco pasó Paez del otro lado las caballadas, emigracion &c. ha perdído mucho. Queda de V. afectisimo amigo, q: b. s.m.

P. MORILLO,

Señor Don G. Patrullo.

Capitanía General del Exército

Expedicionario de Costafirme.

Muy Reservado.

Remito à V. el adjunto exemplar de la obrita intitulada “Exâmen del tratamiento y crueldades que se imputan à los Españoles en la primera época, desde la conquista del Rio-de-la-Plata , hasta la revolucion.” Para que se sirva V. valiendose de segunda mano , hacerlo imprimir exâctamente en Philadelphia , ó qualesquier otro punto de los Estados-Unidos donde sea facil esta operación; en el concepto que fio al zelo y prudencia de V., y al interes que le distingue por la justa causa de S.M. el que se verifique esta operación , sin que aparesca de ningun modo la intervencion del Gobierno.

Podràn imprimirse hasta 1000 exemplares , de la forma y tamaño del adjunto , los quales se conduciràn en diversas partidas, para evitar cayesen de una vez en manos de los rebeldes.

Dios guarde à V. muchos años. Quartel-General de la Isla de Achaguas , 12 de Marzo de 1819.

PABLO MORILLO.

Señor D. Gerardo Patrullo.

P. l). El impone de esta impresion se le abonarà à V. de mi órden por la Real Hacienda.

Capitanía General del Exército

Expedicionario de Costafirme.

Achaguas 13 de Marzo de 1819.

Mi estimado La Torre : A pesar de lo que tengo à V. manifestado mediante el desórden que hà notado en esa Provincia , puede permanecer por ahora en ella hasta conseguir su primera Division , y desterrar tanta guerrilla , que no sirven mas que para disgustar los Pueblos y aumentar las rochelas , vicio muy inveterado en el Coronel Calzada , quien mientras este mandando no harà mas que fomentar los de su faccion , y así me parece muy conveniente que mediante à que Tobar por su enfermedad no puede seguir à campaña , que le ayude à V. en despachar las órdenes y arreglo de tan desgraciada Provincia.

No siento que le ayan à V. cogido los Asistentes y equipages , sino las conseqüencias que esto trae consigo, por el cebo y confianza que adquieran los malvados , que los hace mas osados , y que les quita el deseo de presentarse a lo que se habrian visto obligados viendo que los del Arauca no volveran añ al caxon del Apure. Yo no estraño que aquello haya sucedido à la vista de los Guias , pues su Comandante no sirve mas que para portero de un Convento , en donde podria hacer muy bien las distribuciones de raciones y extractos de revista.

Procure V. inspirar confianza en el pais de cuyo modo se ibán presentando las familias que esten en los montes, y lo mismo à los que se hallan entre los rebeldes dandoles seguridad , tratandolos bien y facilitandoles un papel para que puedan permanecer tranquilos en sus casas, conucos, ó donde quieran, como hizo V. en esta Isla à su paso , y cuyo sistema hé seguido con tán buen exito , que à penas hà quedado una familia que no se haya presentado , y muchos de los que estaban con los rebeldes , y espero se vengan mas.

Hasta ahora nada sabemos de Paez , que creo se mantiene al otro lado del Arauca , y por aquí solo se resentan algnas partidas , que viendo el buen acogimiento que se dà à los pasados , espero se disminuyan mucho.= Paselo V. bien como se lo decea su afectisimo.

Pablo Morilo.

Señor Don Miguel de la Torre.

P. D. Amigo segun hé savido por un pasado, Paez el dia que le seguimos sobre Cunaviehe , estaba desesperado y hechando peste contra Bolivar, y armaron un gran barajuste son las emigraciones y caballadas precipitandolas hasta el paso del Orinoco , y parece hà tenido una desercion espantosa de la qual es muy probable que se campongan las partidas que andan por este caxon , de modo que sabiendolos atraer , conseguiriamos limpiar todo esto y disminuir la fuerza de los rebeldes.

Capitanía General del Exército

Expedicionario de Costafirme

Achaguas 13 de Marzo de 1819.

Mi estimado Tello: Puede V. quedarse en el Trapiche me dice para refrescar la gente y atendér à los enfermos.—Gomez debe quedar con V. y su Esquadron : que se le de gente que ha traido Navarro , y que este vuelva à reunir mas à la Provincià de Barinas.

Ayer escribí à Flores que los enemigos se habian avistado por aquí por lo que hize un reconocimiento al instante , y resulto ser un corto número que venia con Hurtado. Puede V. decirle que continue en su comision hasta concluirla , y que despues se vuelva à este punto.

Nada ocurre de particular por aquí , las tropas gozan de perfecta salud y se hallan perfectamente.

Si no ha marchado Plà que llevela adjunta para La Torre.

A las familias que se presenten deles V. carta de seguridad , para ínspirar confianza de todos modos como aqui se ha hecho , donde se van reuniendo los habitantes , hombres y mugeres , y quantos vagaban por los montes.

No siento que les hayan quitado à Vms. Los equipages y prisioneros à la vista de los guias : siento el ànimo que toman las partidas con este cebo , y lo dificiles que son despues , para reducirlas.-El Señor Lozano sirve mejor para portero de un Convento que para Comandante de Esquadron.

Deseo que siga V. sin novedad y que disponga del afecto de su General

MORILLO.

Capitanía General del Exército

Expedicionario de Costafirme.

Achaguas 10 de Marzo 1810.

Mi estimadisimo y apreciable amigos : Contexto las de V. en papel de oficio por que no hay otro , manifestandole que la recomendacion de su viuda serà despachada en quanto se dedique algun momento à esta clase de asuntos , que no pueden ocupurnos mucho por esta dichosa parte del universo.

Nos tiene V. ocupando la Corte de la Repùblica , donde habia casa de Moneda, y Tasagerias abundantes por los Ingleses para Guayana. Se puede formar idea de los insurgentes y de su Gobierno por el estado en que se encuentran estas arruinadas poblaciones , y por el en que se presentan las miserables descarnadas familias que se van presentando. Esta desgracia es tan grande , que entre mas de 200 mugeres que hasta la fecha tenemos a la vista , no hay ni una sola jojótilla de pecho parado que haya pedido animar al Señor mayor de 25 años. Todas estàn pandas , lazarinas , bubosas , puercas, feas y miserables , en términos de espantar hasta la luxuria de tres meses que nos acompaña.

Hombres tambien se presentan y ya hay mas de 100 montados en buenos caballos à las órdenes de Perera.

Todos gozamos buena salud , gracias al Señor , à quien pedimos conserve à V. del mismo modo para consuelo y felicidad de algunas infelices.

Mis afectuosas espresiones al Señor D. Francisco , como igualmente à todas las Señoras à C. P. me ofrezco , quedando siempre à las órdenes de V. su muy afecto amigo Q.B.S.M.= José Caparros.

Señor Don Manuel de Linares.

Achaguas 11 de Marzo de 1819.

Señor Don Bartolome Asparren.

Mi apreciable amigo : Sentí bastante al ver llegar la correspondencia de España para el General que à V. se le olvidase remitir la mia debaxo sobre para él , como me lo habia prometido ; pero supe despues por Caturla que me la remitió pocos dias despues que V. habia tenido la atencion de avisarlo para que la recogiese , de modo que en esto no huvo mas mal que el atrazo que ha habido en recibirla. Mas mediante que este amigo ha salido de esa , segun órden que sé ha tenido para ello , no podrà verificarlo en lo succesivo y por esto he de merecer à V. afin de no molestar à otro , me haga el favor de dirigirmela del modo convenido , teniendo una apuntacion del porte de las cartas , que le satisfaré escrupulosamente à medida que halle opurtunidad para remitirle el dinero.

Quisiéra dar à V. muchas noticias lisongeras , como amigo de ellas, mas desde que hemos repasado el Arauca no hemos visto, ni sabido de los enemigos pues sigue el plan que parece se han propuesto en esta campaña de evitar de venir à las manos , à lo que no nos es permitido obligarlos mediante la circunstancia de estàr mejor montados , y que han procurado alexar la poquisima infantería que tienen. En este Pueblo à donde lleganos tres dias hace , nos ha sucedido lo que en S. Juan de Payara de no encontrar un alma en él , pues los habitantes de ambos pueblos , y de algunas casas que estàn en estos desiertos se han metido en los montes , y son muy pocos los que se van presentando ; quiere decir que todos son amigos de V.

He de merecer à V. remita la adjunta con primera ocasion y se sirva ponerme à los pies de esas Señoras , encargando à Rita de seguir à media racion para que no engorde tanto y à Doña Lucia que soy siempre su afectisimo amigo y servidor.

JUAN CINI.

Achaguas 11 de Marzo de 1819.

Señor Don Manuel Linares.

Mi estimado amigo: He recibido la de V, del 3 del pasado dos dias ántes de nuestra salida de San Juan , quiere decir el 2 de este , al mismo tiempo que las dos de Don Pancho del 5 del mismo y 21 del antepasado. No sé por que conducto se ha valido para remitirme esta ùltima que ha gastado 40 dias para llegar à mis manos.

En este pueblo hemos sido recibidos del mismo modo que en San Juan , quiere decir por uno que otro perro , pues en quanto à gente , Dios guarde à V. muchos años , que nos tienen tal cariño que si vemos presentarse alguno es ó à la fuerza , ó acosado por el ambre aunque se van dexando ver algunas familias. Nuestras operaciones se reducen en este momento cí algunos destacamentos de esquadrones à recoger ganados y caballos de los Hatos inmediatos, y es de creér que seràn las mismas en el resto de esta campaña , mediante el plan que se han propuesto , parece , los enemigos , de conservar las fuerzas que tíenen para mejor ocasion , y que à nosotros por no poderles competir por ahora en caballos , no nos es permitido darles alcance. El primer Batallon de la Union se separó un dio ántes para San Fernando en donde debe subsistir algunos dias para ayudar las fortificaciones y de allí pasar à Calabozo à las órdenes de Aldama, que se separó ántes con el Esquadron de Hùsares , siendo su objeto segun parece , el perseguir à Zarasa, y demas cabecillas que estàn entre la Provincia de Barcelona y la de Carácas. De La Torre à quien se espera de un dia à otro de regreso de su comision de Barinas , no hemos sabido otra cosa por haber ido el pliego que ha escrito à San Fernando , que ha estado aquí , y ha seguido à su objeto.

Celebraré que las familias y amigos disfruten de salud y de las satisfacciones que le desea su afectisimo amigo. JUAN CINI.

Isla de Achaguas Marzo 11 de 1819.

Mi estimado Olazarra : Como estamos separado del mundo nada sé de esa ni tengo que decirle , pues los enemigos se mantienen por sus guaridas y nosotros amolandonos por aquí hasta que el dilubio universal nos lleva à cada uno à su destino , y sirvase V. entregar las adjuntas. Su afectisimo servidor. Q. B. S. M.

PASQUAL REAL.

Aehaguas 12 de Marzo 1819.

Mi estimadisimo amigo : Creo que alcanzaremos sin habernas empeñado en grandes acciones con los “rebeldes , los mismos resultados que en una victoria decisiva. Desde las orillas del Apure hasta las margenes del Orinoco huyeron Paez y sus emigraciones , con mucha prisa desde el Arauca. Su falta de provision , ó mas bien , su sobrada confianza , los persuadió , que las tropas del Rey no pasarian nunca este ùltimo Rio , ni que llegarian al centro de su imperio. Valen muchos miles de pesos los efectos que inutilizaron y abandonaron de que todos los caños quedaron llenos. El terror los hizo abandonar todo à nuestro paso del Arauca , que fué por cierto audaz , y sabiamente executado ; pasaron las caballadas el Orinoco , las emigra ciones (esto és lo mas florido), restos de parques, &c. Algunos desertores presentados informan el desórden con que se verificá todo esto y la pérdida de caballos , mulas , &c. en la travesia del Rio. Paez con los restos de su caballeria, que alcanzara con todo canallage à 1,200 hombres , se metio en los morichales palmares cenagosos é intransitables que semejantes à las salinas de Cadiz solo son accecibles por algunas avenidas que Conocen los practicos.

El exército ha descansado de sus fatigas , y se và reponiendo con los recursos que ofrecen los conucos y trapiches de estas inmediaciones. Maiz , platanos , yuca , ñame , papelon , miel , bacas , y caballos. Con esto nadie se muere de hambre , niesta à pie , de San Fernando vienen algunas menestras y sal.

Esta villa se fortifica, y la Esquadrilla de Apure, se aumenta.

Se presentan bastantes hombres , oficiales y desertores de Paez , entre ellos de la llamada Guardia de honor , que aquí conocen por los Colorados. Los habitantes en general tienen buena opinion , aman la causa del Rey, desean la proteccion de sus armas , y quieren trabajar sus rozas y conucos sin guerra y sin sobresaltos.

Ultimamente se lleraron los enemigos mas de 500 muchachos de edad 8 y 9 años arrancados de los brazos de sus modres. Estas nos cuentan llorando semejante atrocidad, y dicen que dan à los Ingleses dos muchachos por un vestido colorado. Parece que ven en nosotros sus Angelcs tutelares , y nos traen gallinas, huevos , &c. de regalo pero todo se paga y se les trata con el mayor cariño. Las familias y los hombres de estas mugeres que estàn con Paez se iran viniendo poco à poco.

En todos estos Llanos puede transportarse sin dificultad Artillería, aun la demas grueso calibre , y carros , de toda especie. Nuestros cañones de à 4 marchan mas ligeros que la caballeria vea V. quanta facilidad para transportes. Esto se ignoraba ahora 3 meses , por que se creian insuperables muchos obstaculos que vence la industria y la experiencia.

Me encarga S.E. se sirva V. pedir à Europa , ó donde se venda un libro titulado “Lettres a Mr. P Abbé de Pradt par un indigéne de P Amérique du Sud, Paris 1818.” Es obra muy interesante.

Cumplo con mi oferta de dar noticias , y con mis deseos de saludar à un amigo a quien desea prosperidad y fortuna su afectisimo servidor. Q. B.S. M.

JOSE CAPARROS.

S. D. Gerardo Patrullo.

Nota :-En el nùmero siguiente se publicaràn las cartas restantes y a continuacion algunas reflexiones generales para evitar el fastidio de las notas que habría que poera à cada frase. No parece sino que en el Exército del General Morillo se previene por órden del dia al despachar un correo lo que se ha de decir , segun la uniformidad con que se miente.-Las carta º puramente familiares y de negocios personales no se publicaràn.

ANGOSTURA 3 de ABRIL de 1819.

_

Se han recibido comunicaciones del Exército de Occidente hasta el 17 del pasado , à cuya época se hallaba el Quartel-General del Presidente en Cunaviche à la orilla derecha del Arauea. La llegada de Su Excelencia à Araguaquen el lo fué extraordinariamente celebrada por toda la Infantería que se hallaba reunida en aquel punto. Bien pronto se comúnicó la noticia â todo el Exército , en quien excitó el mas vivo entusiasmo. Los bravos de Occidente miraban con sentimiento retirarse el Exército enemigo , sin que se hubiese dado una batalla. Este ha sido siempre su hanelo desde que los Españoles pasaron el el Apure , y el General Paez no ha tenido poca dificultad en contener su ardor. Esto ha ocasionado alguna desercion , especialmente en la Infantería , que se creia deshonrada lejos del enemigo. En general los soldados reclutas creen que solo son llamados à pelear , y en viendo que el enemigo se presenta y que no se pelea , prefieren muchos volverse à sus casas. El Exército ha mirado la llegada del PRESIDENTE como el anuncio de una batalla que desea con tanta impaciencia , , que ya parece imposible diferírla , sin embargo de haberse visto los buenos resultados del plan de operaciones adoptado por el PRESIDENTE. Mas de mil hombres ha perdido el enemigo en los ataques de las partidas que lo rodeaban , y por la fatiga y el hambre. Con solo un mes que hubiese permanecido del otro lado del Arauca habria quedado enteramente destruido , y al cabo retirandose se halla con casi todo su caballeria à pie , y tiene que dividir sus fuerzas para no perecer por falta de subsistencias. Luego que pasó el Arauca mandó la primera Division compuesta de 500 hombres con el esquadron de Hùsares à las órdenes del Brigadier Aldam hacia los altos Llanos , y una columna de 1900 hombre à las del Mariscal de Campo La Torre hacia Barinas. Entretanto continuaba el General Morillo su retirada sobre Achaguas , con el objeto al parecer de repasar el Apure por el sitio de Apurito , y seguir à Nutrias , ùnica direccion en que puede encontrar ganado para la subsistencia de su exército. Es mas que probable , y no falta quien lo asegure , que todos sus exfuerzos se limitan yà à no perecer de hambre , y à recoger quanto ganado pueda para llevar en su retirada. Nuestra caballería ha salido en guerrillas à picarle la retaguardia , molestarlo en todas direcciones , y sobre todo impedirle que coga ganado ; operacion por sí sola muy dificil para quien tiene à pie casi toda su caballeria. El daño que le causan nuestras partidas , pequeño en los detalles es en ùltimo resultado muy considerable. Hay sin embargo algunos que merecen citarse , tal es la derrota de un fuerte destacamento que escoltaba al General La Torre, quien escapó milagrosamente , perdiendo sus caballos, su mula y equipage. Otra partida compuesta de cien hombres al mando del Comandante Cornelio Muñoz saliendo à un reconocimiento batió un cuerpo de quatrocientos entre Infanteria y Caballeria en el potrero Surero à las inmediaciones de la isla de Achaguas. Esta accion es notable por el lugar en que se dió que era un bosque espeso y cerrado de espinos , en que su Caballeria estaba sostenida por su Infanteria , entre cuyas bayonetas se defendió por tres veces que se repitió el ataque , perdiendo 26 hombres , y por lo ménos otros tantos heridos , 25 caballos , dos mulas con carga , y la correspondencia que llevaba para Caràcas No pudiendo , el Comandante Muñoz desalojar los enemigos del bosque , le pusó fuego para obligarlos à huir y poderse él retirar à dar de beber à sus caballos que morian de sed y de cansancio por la marcha rapida que habia hecho en su alcance. Por nuestra parte solo hubo dos hombres muertos y seis caballos heridos. El Capitan Bolivar que fué quien mas se distinguió en la accion , recibió una léve herida Volviose inmediatamente à la persequcion del enemigo , que entrando la noche , se escapó à favor de la obscuriad—La comision de reconocimiento à que íba este Comandante , fué perfectamente desempeñada.—Ninguna partida del Exército Español sale de la isla de Achaguas sino por los bosques y siempre compuesta de Infanteria y Caballeria. ¿ Porqué no salen al Llano , si es que lo dominan ?

– –

REFUERZOS PARA LA AMÉRICA DEL SUR.

Londres 25 de Enero.

La gran cantidad de buques, hombres y armas que en los tres ùltimos meses han dejado nuestras costas para el teatro de la guerra en la América del Sur parece tener una influencia preponderante sobre la disposicion especulativa y aventurera de nuestro pais. Buques de gran porte bien tripulados y bien armados continuan en dar la vela unos tras de otros no solo del Rio Tamesis , sino tambien de varias otras partes del Reino-Unido , mientras que un nùmero considerable de nuestros soldados reformados estan regularmente alistados y equipados para el servicio activo baxo el mando de oficiales à media paga , que muchas veces los han conducido à la victoria. Militares , muchos de ellos condecorados con la medalla de Waterloo se presentan à los Agentes de la Amèrica del sur en tan crecido numero que millares de pobres labradores que habian ofrecido sus servicios han sido desechados.

En las anteriores expedíciones de este pais para la América del Sur los Oficiales formaban las fuerza principal ; pero ahora los soldados se consiguen tan facilmente que los Agentes pueden escoger. Si los Gefes de los independientes dejasen à un lado sus zelos y disputas particulares , y mirasen por el bíen pùblico obrando en union para terminar esta grande obra , el resultado de la guerra actual no sería mucho tiempo dudoso. La España se halla absolutamente incapaz de mandar un solo buque , mientras que muchos bien armados y llevando de 20 à 80 cañones han salido últimamente de este pais para reunirse à los Patriotas, conduciendo no ménos que de ocho a diez mil hombres.

Angostura : impreso por Andrés Roderick,

Impresor del Gobierno : calle de la Muralla.